قَالَ

kâle

(Yusuf) şöyle dedi

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

لَا

lâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَأْت۪يكُمَا

ye/tîkumâ

size gelmez

(will) come to both of you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي

طَعَامٌ

ta’âmun

bir yemek

food

اسم

İsim

ط ع م

تُرْزَقَانِه۪ٓ

turzekânihi

rızık olarak verilen

you are provided with

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Pasif

Tesniye Müzekker Muhatab

ر ز ق

اِلَّا

illâ

mutlaka

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

نَبَّأْتُكُمَا

nebbe/tukumâ

size haber vermiş olurum

I will inform both of you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

Tef'îl Bâbı

ن ب أ

بِتَأْو۪يلِه۪

bi-te/vîlihi

bunun yorumunu

of its interpretation

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ و ل

قَبْلَ

kable

önceden

before

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ق ب ل

اَنْ

en

[that]

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَأْتِيَكُمَاۜ

ye/tiyekumâ

size gelmeden

[it] comes to both of you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي

ذٰلِكُمَا

żâlikumâ

bu

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

مِمَّا

mimmâ

şeylerdendir

(is) of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

عَلَّمَن۪ي

‘allemenî

bana öğrettiği

has taught me

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ع ل م

رَبّ۪يۜ

rabbî

Rabbimin

my Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اِنّ۪ي

innî

şüphesiz ben

Indeed, I

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

تَرَكْتُ

teraktu

terk ettim

[I] abandon

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ت ر ك

مِلَّةَ

millete

dinini

(the) religion

اسم

İsim

م ل ل

قَوْمٍ

kavmin

bir kavmin

(of) a people

اسم

İsim

ق و م

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُؤْمِنُونَ

yu/minûne

inanmıyorlar

they believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

in Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَهُمْ

ve hum

ve onlar

and they

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُمْ

بِالْاٰخِرَةِ

bil-âḣirati

ahireti

in the Hereafter

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ خ ر

هُمْ

hum

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

كَافِرُونَۙ

kâfirûn(e)

inkar ediyorlar

(are) disbelievers

اسم

İsim

ك ف ر