25 Şubat 2021 - 13 Receb 1442 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Yûsuf Suresi (38. Ayet)

Atalarım İbrahim, İshak ve Ya'kub'un dinine uydum. Allah'a herhangi bir şeyi ortak koşmamız bize yaraşmaz. Bu, Allah'ın bize ve insanlara olan lütfundandır. Fakat insanların çoğu şükretmezler.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَاتَّبَعْتُ

vetteba’tu

ve uydum

And I follow

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

İfti'âl Bâbı

ت ب ع


مِلَّةَ

millete

dinine

(the) religion

اسم

İsim

م ل ل


اٰبَٓاء۪ٓي

âbâ-î

atalarım

(of) my forefathers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ب و


اِبْرٰه۪يمَ

ibrâhîme

İbrahim'in

Ibrahim

اسم علم

Özel İsim

إِبْرَاهِيم


وَاِسْحٰقَ

ve ishâka

ve İshak'ın

and Isaac

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

إِسْحَاقَ


وَيَعْقُوبَۜ

ve ya’kûb(e)

ve Ya'kub'un

and Yaqub

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

يَعْقُوبَ


مَا

(hakkımız) yoktur

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا


كَانَ

kâne

was

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


لَنَٓا

lenâ

bizim

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا


اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


نُشْرِكَ

nuşrike

ortak koşmağa

we associate

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ش ر ك


بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

with Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


مِنْ

min

herhangi bir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


شَيْءٍۜ

şey/(in)

şeyi

thing

اسم

İsim

ش ي أ


ذٰلِكَ

żâlike

bu

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


مِنْ

min

(is) from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


فَضْلِ

fadli

bir lutfudur

(the) Grace

اسم

İsim

ف ض ل


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


عَلَيْنَا

‘aleynâ

üzerimize

upon us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


وَعَلَى

ve ’alâ

ve üzerine

and upon

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

عَلَىٰ


النَّاسِ

nnâsi

insanların

the mankind

اسم

İsim

ن و س


وَلٰكِنَّ

ve lâkinne

ama

but

حرف عطف + حرف نصب

Bağlaç + Harf-i Nasb

وَلٰكِن


اَكْثَرَ

ekśera

çoğu

most

اسم

İsim

ك ث ر


النَّاسِ

nnâsi

insanların

(of) the men

اسم

İsim

ن و س


لَا

(are) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


يَشْكُرُونَ

yeşkurûn(e)

şükretmezler

grateful

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ش ك ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.