وَاِذَا

ve iżâ

zaman

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذَا

رَاٰكَ

raâke

seni gördükleri

they see you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ر أ ي

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُٓوا

keferû

inkar eden

disbelieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

اِنْ

in

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ

يَتَّخِذُونَكَ

yetteḣiżûneke

seni edinmezler

they take you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

هُزُوًاۜ

huzuven

alay konusu etmek

(in) ridicule

اسم

İsim

ه ز أ

اَهٰذَا

ehâżâ

bu mudur? (diye)

Is this

حرف استفهام + اسم اشارة

Soru Eki + İşaret Zamiri

هَٰذَا

الَّذ۪ي

lleżî

kişi

the one who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يَذْكُرُ

yeżkuru

diline dolayan

mentions

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ذ ك ر

اٰلِهَتَكُمْۚ

âlihetekum

sizin tanrılarınızı

your gods

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ل ه

وَهُمْ

ve hum

oysa kendileri

and they

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُمْ

بِذِكْرِ

bi-żikri

Zikri(uyarısı)nı

at (the) mention

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ذ ك ر

الرَّحْمٰنِ

rrahmâni

Rahman'ın

(of) the Most Gracious

اسم

İsim

ر ح م

هُمْ

hum

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

كَافِرُونَ

kâfirûn(e)

inkar ediyorlar

(are) disbelievers

اسم

İsim

ك ف ر