كُلُّ

kullu

her

Every

اسم

İsim

ك ل ل

speaker_notes

نَفْسٍ

nefsin

nefis

soul

اسم

İsim

ن ف س

speaker_notes

ذَٓائِقَةُ

żâikatu

tadacaktır

(will) taste

اسم

İsim

ذ و ق

speaker_notes

الْمَوْتِۜ

l-mevt(i)

ölümü

[the] death

اسم

İsim

م و ت

speaker_notes

وَنَبْلُوكُمْ

ve neblûkum

ve sizi imtihan ederiz

And We test you

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ب ل و

speaker_notes

بِالشَّرِّ

bi-şşerri

şer ile

with [the] bad

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ش ر ر

speaker_notes

وَالْخَيْرِ

vel-ḣayri

ve hayır ile

and [the] good

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

خ ي ر

speaker_notes

فِتْنَةًۜ

fitne(ten)

sınamak için

(as) a trial

اسم

İsim

ف ت ن

speaker_notes

وَاِلَيْنَا

ve ileynâ

ve (sonunda) bize

and to Us

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

speaker_notes

تُرْجَعُونَ

turce’ûn(e)

döndürüleceksiniz

you will be returned

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

ر ج ع

speaker_notes