وَاَخ۪ي

ve eḣî

ve kardeşimi

And my brother

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

أ خ و

هٰرُونُ

hârûnu

Harun

Harun

اسم علم

Özel İsim

هَارُونَ

هُوَ

huve

o

he

ضمير

Zamir

هُوَ

اَفْصَحُ

efsahu

daha fasihtir (güzel konuşur)

(is) more eloquent

اسم

İsim

ف ص ح

مِنّ۪ي

minnî

benden

than me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

لِسَانًا

lisânen

dil bakımından

(in) speech

اسم

İsim

ل س ن

فَاَرْسِلْهُ

fe-ersilhu

onu gönder

so send him

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ر س ل

مَعِيَ

me’iye

benimle beraber

with me

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ

رِدْءًا

rid-en

bir yardımcı olarak

(as) a helper

اسم

İsim

ر د أ

يُصَدِّقُن۪يۘ

yusaddikunî

beni doğrulayan

who will confirm me

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ص د ق

اِنّ۪ٓي

innî

zira ben

Indeed

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

اَخَافُ

eḣâfu

korkuyorum

I fear

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

خ و ف

اَنْ

en

diye

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يُكَذِّبُونِ

yukeżżibûn(i)

beni yalanlayacaklar

they will deny me

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ذ ب