قَالَ

kâle

(Allah) dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

سَنَشُدُّ

seneşuddu

kuvvetlendireceğiz

We will strengthen

حرف استقبال + فعل

Fi'l-i Muzari

Gelecek Zaman Eki + Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ش د د

speaker_notes

عَضُدَكَ

‘adudeke

senin pazunu

your arm

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ض د

speaker_notes

بِاَخ۪يكَ

bi-eḣîke

kardeşinle

through your brother

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ خ و

speaker_notes

وَنَجْعَلُ

ve nec’alu

ve vereceğiz

and We will make

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

speaker_notes

لَكُمَا

lekumâ

size

to both of you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُمَا

سُلْطَانًا

sultânen

bir yetki

an authority

اسم

İsim

س ل ط

speaker_notes

فَلَا

felâ

asla

so not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

يَصِلُونَ

yasilûne

onlar erişemeyecekler

they will reach

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

و ص ل

speaker_notes

اِلَيْكُمَا

ileykumâ

size

to both of you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

speaker_notes

بِاٰيَاتِنَاۚ

bi-âyâtinâ

ayetlerimiz sayesinde

Through Our Signs

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ي ي

speaker_notes

اَنْتُمَا

entumâ

ikiniz

you two

ضمير

Zamir

اَنْتُمَا

وَمَنِ

ve meni

ve kimseler

and (those) who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

اتَّبَعَكُمَا

ttebe’akumâ

size uyan

follow you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

speaker_notes

الْغَالِبُونَ

l-ġâlibûn(e)

üstün geleceksiniz

(will) be the dominant

اسم

İsim

غ ل ب

speaker_notes