وَكَانَ

ve kâne

ve vardı

And was

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

لَهُ

lehu

O(adam)ın

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

ثَمَرٌۚ

śemerun

ürünü

fruit

اسم

İsim

ث م ر

فَقَالَ

fe-kâle

dedi ki

so he said

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

لِصَاحِبِه۪

li-sâhibihi

arkadaşı

to his companion

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ص ح ب

وَهُوَ

ve huve

ve o

and he

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُوَ

يُحَاوِرُهُٓ

yuhâviruhu

konuşurken

(was) talking with him

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ح و ر

اَنَا۬

ene

ben

I

ضمير

Zamir

اَنَا۬

اَكْثَرُ

ekśeru

zenginim

greater

اسم

İsim

ك ث ر

مِنْكَ

minke

senden

than you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

مَالًا

mâlen

malca

(in) wealth

اسم

İsim

م و ل

وَاَعَزُّ

ve e’azzu

ve güçlüyüm

and stronger

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ع ز ز

نَفَرًا

neferâ(n)

adamca da

(in) men

اسم

İsim

ن ف ر