وَالسَّلَامُ

ve-sselâmu

ve esenlik verilmiştir

And peace (be)

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

س ل م

عَلَيَّ

‘aleyye

bana

on me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

يَوْمَ

yevme

gün

(the) day

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ي و م

وُلِدْتُ

vulidtu

doğduğum

I was born

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Nefs-i Mütekellim Vahde

و ل د

وَيَوْمَ

ve yevme

ve gün

and (the) day

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

ي و م

اَمُوتُ

emûtu

öleceğim

I will die

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

م و ت

وَيَوْمَ

ve yevme

ve gün

and (the) Day

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

ي و م

اُبْعَثُ

ub’aśu

kaldırılacağım

I will be raised

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Nefs-i Mütekellim Vahde

ب ع ث

حَيًّا

hayyâ(n)

diri olarak

alive

اسم

İsim

ح ي ي