فَلَمَّا

fe-lemmâ

ne zaman ki

So when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا

سَمِعَتْ

semi’at

(kadın) işitti

she heard

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

س م ع

بِمَكْرِهِنَّ

bi-mekrihinne

onların hilelerini

of their scheming

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

م ك ر

اَرْسَلَتْ

erselet

(haber) gönderdi

she sent

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

ر س ل

اِلَيْهِنَّ

ileyhinne

onlara

for them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

وَاَعْتَدَتْ

ve a’tedet

ve hazırladı

and she prepared

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

ع ت د

لَهُنَّ

lehunne

onlar için

for them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُنَّ

مُتَّكَـًٔا

muttekeen

dayanacak yastıklar

a banquet

اسم

İsim

و ك أ

وَاٰتَتْ

ve âtet

ve verdi

and she gave

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

أ ت ي

كُلَّ

kulle

her

each

اسم

İsim

ك ل ل

وَاحِدَةٍ

vâhidetin

birine

one

اسم

İsim

و ح د

مِنْهُنَّ

minhunne

onlardan

of them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

سِكّ۪ينًا

sikkînen

birer bıçak

a knife

اسم

İsim

س ك ن

وَقَالَتِ

ve kâleti

ve dedi

and she said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ق و ل

اخْرُجْ

-ḣruc

çık!

Come out

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

خ ر ج

عَلَيْهِنَّۚ

‘aleyhin(ne)

karşılarına

before them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

فَلَمَّا

fe-lemmâ

ne zaman ki

Then when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا

رَاَيْنَهُٓ

raeynehu

O'nu görünce

they saw him

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

ر أ ي

اَكْبَرْنَهُ

ekbernehu

onu (gözlerinde) büyüttüler

they greatly admired him

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

İf'âl Bâbı

ك ب ر

وَقَطَّعْنَ

v ekatta’ne

ve kestiler

and cut

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

Tef'îl Bâbı

ق ط ع

اَيْدِيَهُنَّ

eydiyehunne

ellerini

their hands

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي

وَقُلْنَ

ve kulne

ve dediler

they said

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

ق و ل

حَاشَ

hâşe

haşa

Forbid

اسم

İsim

ح و ش

لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah için

Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَا

mâ

değildir

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

هٰذَا

hâżâ

bu

(is) this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

بَشَرًاۜ

beşeran

insan

a man

اسم

İsim

ب ش ر

اِنْ

in

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ

هٰذَٓا

hâżâ

bu

(is) this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

اِلَّا

illâ

ancak

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

مَلَكٌ

melekun

bir melektir

an angel

اسم

İsim

م ل ك

كَر۪يمٌ

kerîm(un)

güzel

noble

صفة

Sıfat

ك ر م