وَقَالَ

ve kâle

ve dediler ki

And said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

نِسْوَةٌ

nisvetun

birtakım kadınlar

women

اسم

İsim

ن س و

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْمَد۪ينَةِ

l-medîneti

şehirde

the city

اسم

İsim

م د ن

امْرَاَتُ

-mraetu

karısı

The wife of

اسم

İsim

م ر أ

الْعَز۪يزِ

l-’azîzi

Vezir'in

Aziz

صفة

Sıfat

ع ز ز

تُرَاوِدُ

turâvidu

murad almak istemiş

(is) seeking to seduce

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

Mufâ'ale Bâbı

ر و د

فَتٰيهَا

fetâhâ

uşağının

her slave boy

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ف ت ي

عَنْ

‘an

about

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

نَفْسِه۪ۚ

nefsih(i)

nefsinden

himself

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

قَدْ

kad

muhakak

indeed

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

شَغَفَهَا

şeġafehâ

onun bağrını yakmış

he has impassioned her

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ش غ ف

حُبًّاۜ

hubbâ(en)

sevda

(with) love

اسم

İsim

ح ب ب

اِنَّا

innâ

elbette biz

Indeed, we

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

لَنَرٰيهَا

le-nerâhâ

onu görüyoruz

[we] surely see her

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ر أ ي

ف۪ي

fî

içinde

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

ضَلَالٍ

dalâlin

bir sapıklık

an error

اسم

İsim

ض ل ل

مُب۪ينٍ

mubîn(in)

açık

clear

اسم

İsim

ب ي ن