نَحْنُ

nahnu

biz

we

ضمير

Zamir

نَحْنُ

نَقُصُّ

nakussu

anlatıyoruz

relate

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ق ص ص

عَلَيْكَ

‘aleyke

sana

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اَحْسَنَ

ahsene

en güzelini

the best

اسم

İsim

ح س ن

الْقَصَصِ

l-kasasi

kıssaların

of the narrations

اسم

İsim

ق ص ص

بِمَٓا

bimâ

in what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

اَوْحَيْنَٓا

evhaynâ

vahyetmekle

We have revealed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

و ح ي

اِلَيْكَ

ileyke

sana

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

هٰذَا

hâżâ

bu

(of) this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

الْقُرْاٰنَۗ

l-kur-âne

Kur'an'ı

the Quran

اسم علم

Özel İsim

ق ر أ

وَاِنْ

ve in

ve oysa

although

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

كُنْتَ

kunte

sen idin

you were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن

مِنْ

min

before it

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلِه۪

kablihi

ondan önce

before it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

لَمِنَ

lemine

kimselerden

surely among

لام التوكيد + حرف جر

Lâm-ı Te'kid + Harf-i Cer

مِنْ

الْغَافِل۪ينَ

l-ġâfilîn(e)

bilmeyen

the unaware

اسم

İsim

غ ف ل