وَلَا

velâ

ve asla

And (do) not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

تَجْعَلْ

tec’al

yapma

make

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ج ع ل

يَدَكَ

yedeke

el(ler)ini

your hand

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي

مَغْلُولَةً

maġlûleten

bağlanmış

chained

اسم

İsim

غ ل ل

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

عُنُقِكَ

‘unukike

boynuna

your neck

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ن ق

وَلَا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

تَبْسُطْهَا

tebsuthâ

açma

extend it

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ب س ط

كُلَّ

kulle

tamamen

(to its) utmost

اسم

İsim

ك ل ل

الْبَسْطِ

l-besti

açarak

reach

اسم

İsim

ب س ط

فَتَقْعُدَ

fetak’ude

sonra kalırsın

so that you sit

حرف سببية + فعل

Fi'l-i Muzari

Sebep Eki + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق ع د

مَلُومًا

melûmen

kınanmış

blameworthy

اسم

İsim

ل و م

مَحْسُورًا

mahsûrâ(n)

hasret içinde

insolvent

اسم

İsim

ح س ر