وَاِمَّا

ve immâ

ve eğer

And if

حرف عطف + حرف تفصيل

Bağlaç + Tafsîl Edatı

إِمَّا

تُعْرِضَنَّ

tu’ridanne

yüz çevirecek olursan

you turn away

فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Fiil + Nûn-u Te'kid

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ع ر ض

speaker_notes

عَنْهُمُ

‘anhumu

onlardan

from them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

speaker_notes

ابْتِغَٓاءَ

-btiġâe

bekleyerek

seeking

اسم

İsim

ب غ ي

speaker_notes

رَحْمَةٍ

rahmetin

bir rahmeti

mercy

اسم

İsim

ر ح م

speaker_notes

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

رَبِّكَ

rabbike

Rabbinden

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

تَرْجُوهَا

tercûhâ

umduğun

which you expect

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ر ج و

speaker_notes

فَقُلْ

fe-kul

bari söyle

then say

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

speaker_notes

لَهُمْ

lehum

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

قَوْلًا

kavlen

bir söz

a word

اسم

İsim

ق و ل

speaker_notes

مَيْسُورًا

meysûrâ(n)

yumuşak

gentle

اسم

İsim

ي س ر

speaker_notes