يُوسُفُ

yûsufu

Yusuf

Yusuf

اسم علم

Özel İsim

يُوسُف

اَعْرِضْ

a’rid

sen vazgeç

turn away

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ع ر ض

عَنْ

‘an

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

هٰذَا

hâżâ

bundan

this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

وَاسْتَغْفِر۪ي

vestaġfirî

(kadın) sen de bağışlanmasını dile

And ask forgiveness

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müennes Muhataba

İstif'âl Bâbı

غ ف ر

لِذَنْبِكِۚ

li-żenbik(i)

günahının

for your sin

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ذ ن ب

اِنَّكِ

inneki

çünkü sen

Indeed, you

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

كُنْتِ

kunti

oldun

are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Muhataba

ك و ن

مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْخَاطِـ۪ٔينَ۟

l-ḣâti-în(e)

günahkarlardan

the sinful

اسم

İsim

خ ط أ