فَلَمَّا

fe-lemmâ

ne zaman ki

So when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا

رَاٰ

raâ

gördüler

he saw

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ر أ ي

قَم۪يصَهُ

kamîsahu

gömleğinin

his shirt

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق م ص

قُدَّ

kudde

yırtıldığını

torn

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ق د د

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

دُبُرٍ

duburin

arkadan

(the) back

اسم

İsim

د ب ر

قَالَ

kâle

(kadına) dedi ki

he said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اِنَّهُ

innehu

şüphesiz bu

Indeed, it

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

مِنْ

min

(is) of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

كَيْدِكُنَّۜ

keydikun(ne)

sizin hilenizdir

your plot

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ي د

اِنَّ

inne

gerçekten

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

كَيْدَكُنَّ

keydekunne

sizin hileniz

your plot

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ي د

عَظ۪يمٌ

‘azîm(un)

büyüktür

(is) great

صفة

Sıfat

ع ظ م