يَٓا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O you who believe

اسم

İsim

 أَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

O you who believe

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan(lar)

O you who believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

اتَّقُوا

ttekû

korkun

Fear

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

و ق ي

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَاٰمِنُوا

ve âminû

ve inanın

and believe

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِرَسُولِه۪

bi-rasûlihi

O'nun Elçisine

in His Messenger

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ر س ل

يُؤْتِكُمْ

yu/tikum

size versin

He will give you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

كِفْلَيْنِ

kifleyni

iki pay

double portion

اسم

İsim

ك ف ل

مِنْ

min

-nden

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

رَحْمَتِه۪

rahmetihi

rahmeti-

His Mercy

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ح م

وَيَجْعَلْ

ve yec’al

ve yaratsın

and He will make

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

لَكُمْ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

نُورًا

nûran

bir nur

a light

اسم

İsim

ن و ر

تَمْشُونَ

temşûne

yürüyeceğiniz

you will walk

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

م ش ي

بِه۪

bihi

onda

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

وَيَغْفِرْ

ve yaġfir

ve bağışlasın

and He will forgive

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

غ ف ر

لَكُمْۜ

lekum

sizi

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

غَفُورٌ

ġafûrun

çok bağışlayandır

(is) Oft-Forgiving

صفة

Sıfat

غ ف ر

رَح۪يمٌۙ

rahîm(un)

çok esirgeyendir

Most Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م