ثُمَّ

śumme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

قَفَّيْنَا

kaffeynâ

ardarda gönderdik

We sent

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ق ف و

عَلٰٓى

‘alâ

üzerine

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اٰثَارِهِمْ

âśârihim

bunların izleri

their footsteps

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ث ر

بِرُسُلِنَا

bi-rusulinâ

elçilerimizi

Our Messengers

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ر س ل

وَقَفَّيْنَا

ve kaffeynâ

ve onların ardına kattık

and We followed

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ق ف و

بِع۪يسَى

bi-’îsâ

Îsa'yı

with Isa

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Özel İsim

عِيسَى

ابْنِ

-bni

oğlu

son

اسم

İsim

ب ن ي

مَرْيَمَ

meryeme

Meryem

(of) Maryam

اسم علم

Özel İsim

مَرْيَم

وَاٰتَيْنَاهُ

ve âteynâhu

ve ona verdik

and We gave him

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي

الْاِنْج۪يلَ

l-incîle

İncil'i

the Injeel

اسم علم

Özel İsim

الْاِنْج۪يل

وَجَعَلْنَا

ve ce’alnâ

ve koyduk

And We placed

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

ف۪ي

fî

içine

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

قُلُوبِ

kulûbi

kalbleri

(the) hearts

اسم

İsim

ق ل ب

الَّذ۪ينَ

lleżîne

(of) those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اتَّبَعُوهُ

ttebe’ûhu

ona uyanların

followed him

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

رَأْفَةً

ra/feten

şefkat

compassion

اسم

İsim

ر أ ف

وَرَحْمَةًۜ

ve rahmeten

ve merhamet

and mercy

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ر ح م

وَرَهْبَانِيَّةًۨ

ve rahbâniyyeten(i)

ve ruhbanlığı

But monasticism

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ر ه ب

ابْتَدَعُوهَا

btede’ûhâ

icadettikleri

they innovated

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ب د ع

مَا

mâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

كَتَبْنَاهَا

ketebnâhâ

biz yazmamıştık

We prescribed it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك ت ب

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

onlara

for them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اِلَّا

illâ

dışında bir şey

only

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

ابْتِغَٓاءَ

btiġâe

kazanmaları

seeking

اسم

İsim

ب غ ي

رِضْوَانِ

ridvâni

rızasını

(the) pleasure

اسم

İsim

ر ض و

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَمَا

fe-mâ

ama

but not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

رَعَوْهَا

ra’avhâ

ona uymadılar

they observed it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر ع ي

حَقَّ

hakka

hakkıyla

(with) right

اسم

İsim

ح ق ق

رِعَايَتِهَاۚ

ri’âyetihâ

riayet ederek

observance

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ع ي

فَاٰتَيْنَا

fe-âteynâ

biz de verdik

So We gave

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselere

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

iman eden(lere)

believed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

مِنْهُمْ

minhum

onlardan

among them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

اَجْرَهُمْۚ

ecrahum

mükafatlarını

their reward

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ج ر

وَكَث۪يرٌ

ve keśîrun

fakat birçoğu

but most

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ك ث ر

مِنْهُمْ

minhum

onlardan

of them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

فَاسِقُونَ

fâsikûn(e)

yoldan çıkmıştır

(are) defiantly disobediently

اسم

İsim

ف س ق