لِئَلَّا

li-ellâ

diye

So that

لام التعليل + حرف نفي

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

يَعْلَمَ

ya’leme

bilsinler

may know

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م

speaker_notes

اَهْلُ

ehlu

ehli

(the) People

اسم

İsim

أ ه ل

speaker_notes

الْكِتَابِ

l-kitâbi

Kitap

(of) the Book

اسم

İsim

ك ت ب

speaker_notes

اَلَّا

ellâ

that not

حرف مصدري + حرف نفي

Masdar Harfi + Harf-i Nefi

 أَنْ

يَقْدِرُونَ

yakdirûne

malik olmadıklarını

they have power

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق د ر

speaker_notes

عَلٰى

‘alâ

hiçbir

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

شَيْءٍ

şey-in

şeye

anything

اسم

İsim

ش ي أ

speaker_notes

مِنْ

min

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

فَضْلِ

fadli

lutfu-

(the) Bounty

اسم

İsim

ف ض ل

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَاَنَّ

ve enne

ve şüphesiz

and that

حرف عطف + حرف نصب

Bağlaç + Harf-i Nasb

 أَنَّ

الْفَضْلَ

l-fadle

lutfun

the Bounty

اسم

İsim

ف ض ل

speaker_notes

بِيَدِ

bi-yedi

elinde olduğunu

(is) in Allah-s Hand

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ي د ي

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(is) in Allah/s Hand

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يُؤْت۪يهِ

yu/tîhi

onu vereceğini

He gives it

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

speaker_notes

مَنْ

men

kimseye

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يَشَٓاءُۜ

yeşâ(u)

dilediğine

He wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

speaker_notes

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

ذُو

żû

sahibidir

(is) the Possessor of Bounty

اسم

İsim

ذُو

speaker_notes

الْفَضْلِ

l-fadli

lutuf

(is) the Possessor of Bounty

اسم

İsim

ف ض ل

speaker_notes

الْعَظ۪يمِ

l-’azîm(i)

büyük

the Great

صفة

Sıfat

ع ظ م

speaker_notes