لَيْسَ

leyse

değildir

Not

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ل ي س

عَلَيْكَ

‘aleyke

senin üzerine

on you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

هُدٰيهُمْ

hudâhum

onları hidayet etmek

(is) their guidance

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ه د ي

وَلٰكِنَّ

ve lâkinne

fakat

[and] but

حرف استئنافية + حرف نصب

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb

وَلٰكِن

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'tır

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَهْد۪ي

yehdî

doğru yola ileten

guides

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي

مَنْ

men

kimseyi

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يَشَٓاءُۜ

yeşâ(u)

dilediği

He wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

وَمَا

ve mâ

And whatever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَا

تُنْفِقُوا

tunfikû

verdiğiniz

you spend

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ن ف ق

مِنْ

min

her

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

خَيْرٍ

ḣayrin

hayır

good

اسم

İsim

خ ي ر

فَلِاَنْفُسِكُمْۜ

feli-enfusikum

kendiniz içindir

then it is for yourself

حرف استئنافية + حرف جر + اسم + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + İsim + Zamir

ن ف س

وَمَا

ve mâ

and not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

تُنْفِقُونَ

tunfikûne

infak edemezsiniz

you spend

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ن ف ق

اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

ابْتِغَٓاءَ

btiġâe

kazanmak için

seeking

اسم

İsim

ب غ ي

وَجْهِ

vechi

(yüzü) rızasını

(the) face

اسم

İsim

و ج ه

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَمَا

ve mâ

ve ne

And whatever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَا

تُنْفِقُوا

tunfikû

verseniz

you spend

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ن ف ق

مِنْ

min

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

خَيْرٍ

ḣayrin

hayır-

good

اسم

İsim

خ ي ر

يُوَفَّ

yuveffe

tastamam verilir

will be repaid in full

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

و ف ي

اِلَيْكُمْ

ileykum

size

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

وَاَنْتُمْ

ve entum

ve siz

while you

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

اَنْتُمْ

لَا

lâ

asla

(will) not

حرف نهي

Nehî Edatı

لَا

تُظْلَمُونَ

tuzlemûn(e)

zulmedilmezsiniz

be wronged

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

ظ ل م