8 Mayıs 2021 - 26 Ramazan 1442 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Bakara Suresi (271. Ayet)

Eğer sadakaları (zekât ve benzeri hayırları) açıktan verirseniz ne âlâ! Eğer onu fakirlere gizlice verirseniz, işte bu sizin için daha hayırlıdır. Allah da bu sebeple sizin günahlarınızı örter. Allah, yapmakta olduklarınızı bilir.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

اِنْ

in

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ


تُبْدُوا

tubdû

açıktan verirseniz

you disclose

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ب د و


الصَّدَقَاتِ

ssadekâti

sadakaları

the charities

اسم

İsim

ص د ق


فَنِعِمَّا

feni’immâ

ne güzeldir

then good

حرف واقع في جواب الشرط + فعل

Fi'l-i Mazi

Sonuç Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ن ع م


هِيَۚ

hiy(e)

bu

it

ضمير

Zamir

هِيَ


وَاِنْ

ve-in

eğer

But if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ


تُخْفُوهَا

tuḣfûhâ

onları gizler

you keep it secret

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

خ ف ي


وَتُؤْتُوهَا

ve tu/tûhâ

ve verirseniz

and give it

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ ت ي


الْفُقَرَٓاءَ

l-fukarâe

fakirlere

(to) the poor

اسم

İsim

ف ق ر


فَهُوَ

fe-huve

bu

then (he, it)

حرف واقع في جواب الشرط + ضمير

Sonuç Edatı + Zamir

فَهُوَ


خَيْرٌ

ḣayrun

daha iyidir

(is) better

اسم

İsim

خ ي ر


لَكُمْۜ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


وَيُكَفِّرُ

ve yukeffiru

ve kapatır

And He will remove

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ف ر


عَنْكُمْ

‘ankum

sizden

from you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ


مِنْ

min

bir kısmını

[of]

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


سَيِّـَٔاتِكُمْۜ

seyyi-âtikum

günahlarınızın

your evil deeds

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س و أ


وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


بِمَا

bimâ

şeylerden

with what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


تَعْمَلُونَ

ta’melûne

yaptıklarınız

you do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل


خَب۪يرٌ

ḣabîr(un)

haberdardır

(is) All-Aware

اسم

İsim

خ ب ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.