14 Nisan 2021 - 2 Ramazan 1442 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Bakara Suresi (273. Ayet)

(Yapacağınız hayırlar,) kendilerini Allah yoluna adamış, bu sebeple yeryüzünde kazanç için dolaşamayan fakirler için olsun. Bilmeyen kimseler, iffetlerinden dolayı onları zengin zanneder. Sen onları simalarından tanırsın. Çünkü onlar yüzsüzlük ederek istemezler. Yaptığınız her hayrı muhakkak Allah bilir.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

لِلْفُقَرَٓاءِ

lil-fukarâ-i

(Sadakalar) fakirler içindir

For the poor

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ف ق ر


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler (için)

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


اُحْصِرُوا

uhsirû

kapanıp kalan

are wrapped up

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ص ر


ف۪ي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


سَب۪يلِ

sebîli

yolunda

(the) way

اسم

İsim

س ب ل


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


لَا

yoktur

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


يَسْتَط۪يعُونَ

yestetî’ûne

güçleri

they are able

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ط و ع


ضَرْبًا

darben

gezmeye

(to) move about

اسم

İsim

ض ر ب


فِي

-nde

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


الْاَرْضِۘ

l-ardi

yeryüzü-

the earth

اسم

İsim

أ ر ض


يَحْسَبُهُمُ

yahsebuhumu

onları sanırlar

Think (about) them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ح س ب


الْجَاهِلُ

l-câhilu

bilmeyenler

the ignorant one

اسم

İsim

ج ه ل


اَغْنِيَٓاءَ

aġniyâe

zengin

(that they are) self-sufficient

اسم

İsim

غ ن ي


مِنَ

mine

dolayı

(because) of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


التَّعَفُّفِۚ

tte’affuf(i)

utangaçlıklarından

(their) restraint

اسم

İsim

ع ف ف


تَعْرِفُهُمْ

ta’rifuhum

onları tanırsın

you recognize them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ع ر ف


بِس۪يمٰيهُمْۚ

bi-sîmâhum

simalarından

by their mark

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

س و م


لَا

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


يَسْـَٔلُونَ

yes-elûne

istemezler

(do) they ask

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

س أ ل


النَّاسَ

nnâse

insanlardan

the people

اسم

İsim

ن و س


اِلْحَافًاۜ

ilhâfâ(en)

ısrarla

with importunity

اسم

İsim

ل ح ف


وَمَا

ve mâ

ne varsa

And whatever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَا


تُنْفِقُوا

tunfikû

yaptığınız

you spend

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ن ف ق


مِنْ

min

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


خَيْرٍ

ḣayrin

hayır-

good

اسم

İsim

خ ي ر


فَاِنَّ

fe-inne

şüphesiz

then indeed

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نصب

Sonuç Edatı + Harf-i Nasb

إِنَّ


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


بِه۪

bihi

onu

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪


عَل۪يمٌ۟

‘alîm(un)

bilir

(is) All-Knower

اسم

İsim

ع ل م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.