اِنَّكَ

inneke

çünkü sen

Indeed, You

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

تَذَرْهُمْ

teżerhum

onları bırakırsan

You leave them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

و ذ ر

يُضِلُّوا

yudillû

şaşırtırlar

they will mislead

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ض ل ل

عِبَادَكَ

‘ibâdeke

kullarını

Your slaves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ب د

وَلَا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يَلِدُٓوا

yelidû

doğurmazlar

they will beget

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

و ل د

اِلَّا

illâ

(olandan) başkasını

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

فَاجِرًا

fâciran

ahlaksız

a wicked

اسم

İsim

ف ج ر

كَفَّارًا

keffârâ(n)

inkarcı

a disbeliever

صفة

Sıfat

ك ف ر