وَاِنْ

ve in

ve şayet

But if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

كَانَ

kâne

ise

[is]

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

قَم۪يصُهُ

kamîsuhu

onun gömleği

his shirt

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق م ص

قُدَّ

kudde

yırtılmış

(is) torn

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ق د د

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

دُبُرٍ

duburin

arkadan

(the) back

اسم

İsim

د ب ر

فَكَذَبَتْ

fe-keżebet

kadın yalancıdır

then she has lied

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك ذ ب

وَهُوَ

ve huve

o ise

and he

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُوَ

مِنَ

mine

(is) of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الصَّادِق۪ينَ

ssâdikîn(e)

doğrulardandır

the truthful

اسم

İsim

ص د ق