قَالَ

kâle

(Yusuf) dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

هِيَ

hiye

O

it

ضمير

Zamir

هِيَ

رَاوَدَتْن۪ي

râvedetnî

murad almak istedi

sought to seduce me

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

Mufâ'ale Bâbı

ر و د

speaker_notes

عَنْ

‘an

about

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

speaker_notes

نَفْس۪ي

nefsî

benden

myself

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

speaker_notes

وَشَهِدَ

ve şehide

ve şahidlik etti

And testified

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ه د

speaker_notes

شَاهِدٌ

şâhidun

bir şahid

a witness

اسم

İsim

ش ه د

speaker_notes

مِنْ

min

-nden

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

اَهْلِهَاۚ

ehlihâ

kadının ailesi-

her family

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ه ل

speaker_notes

اِنْ

in

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

كَانَ

kâne

ise

[is]

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

قَم۪يصُهُ

kamîsuhu

gömleği

his shirt

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق م ص

speaker_notes

قُدَّ

kudde

yırtılmış

(is) torn

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ق د د

speaker_notes

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

قُبُلٍ

kubulin

önden

the front

اسم

İsim

ق ب ل

speaker_notes

فَصَدَقَتْ

fe-sadekat

kadın doğrudur

then she has spoken the truth

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ص د ق

speaker_notes

وَهُوَ

ve huve

o ise

and he

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُوَ

speaker_notes

مِنَ

mine

(is) of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

الْكَاذِب۪ينَ

l-kâżibîn(e)

yalancılardandır

the liars

اسم

İsim

ك ذ ب

speaker_notes