فَقَالَ

fe-kâle

dediler ki

So said

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

الْمَلَاُ

l-meleu

ileri gelenleri

the chiefs

اسم

İsim

م ل أ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

(of) those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُوا

keferû

inkar eden

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

مِنْ

min

-nden

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَوْمِه۪

kavmihi

kavmi-

his people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

مَا

mâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

نَرٰيكَ

nerâke

biz seni görmüyoruz

we see you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ر أ ي

اِلَّا

illâ

başka

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

بَشَرًا

beşeran

bir insandan

a man

اسم

İsim

ب ش ر

مِثْلَنَا

miślenâ

bizim gibi

like us

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ث ل

وَمَا

ve mâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

نَرٰيكَ

nerâke

görmüyoruz

we see you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ر أ ي

اتَّبَعَكَ

ttebe’ake

sana uyduğunu

followed [you]

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

اِلَّا

illâ

başkasının

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

olandan

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

هُمْ

hum

kendisi

they

ضمير

Zamir

هُم

اَرَاذِلُنَا

erâżilunâ

en aşağılıklarımız

(are) the lowest of us

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ذ ل

بَادِيَ

bâdiye

sığ (görüşlü)

immature in opinion

اسم

İsim

ب د و

الرَّأْيِۚ

-rra/yi

(sığ) görüşlü

immature in opinion

اسم

İsim

ر أ ي

وَمَا

ve mâ

ve

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

نَرٰى

nerâ

görmüyoruz

we see

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ر أ ي

لَكُمْ

lekum

sizin

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

عَلَيْنَا

‘aleynâ

bize karşı

over us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

مِنْ

min

hiç

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

فَضْلٍ

fadlin

üstünlüğünüzü

merit

اسم

İsim

ف ض ل

بَلْ

bel

aksine

nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ

نَظُنُّكُمْ

nezunnukum

zannediyoruz ki siz

we think you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ظ ن ن

كَاذِب۪ينَ

kâżibîn(e)

yalancılarsınız

(are) liars

اسم

İsim

ك ذ ب