قَالَ

kâle

dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

يَا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

قَوْمِ

kavmi

kavmim

O my people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

اَرَاَيْتُمْ

era-eytum

Ne dersiniz?

Do you see

حرف استفهام + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Soru Eki + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ر أ ي

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

كُنْتُ

kuntu

ben isem

I was

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ك و ن

عَلٰى

‘alâ

üzere

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

بَيِّنَةٍ

beyyinetin

bir delil

(the) clear proof

اسم

İsim

ب ي ن

مِنْ

min

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

رَبّ۪ي

rabbî

Rabbim-

my Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

وَاٰتٰين۪ي

ve âtânî

ve bana vermişse

while He has given me

حرف حال + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Hâliye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

رَحْمَةً

rahmeten

bir rahmet

mercy

اسم

İsim

ر ح م

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

عِنْدِه۪

‘indihi

katından

Himself

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ن د

فَعُمِّيَتْ

fe-’ummiyet

bu gizli bırakılmış ise

but (it) has been obscured

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Pasif

Müfred Müennes Gaibe

Tef'îl Bâbı

ع م ي

عَلَيْكُمْۜ

‘aleykum

size

from you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اَنُلْزِمُكُمُوهَا

enulzimukumûhâ

biz sizi zorlayacak mıyız?

should We compel you (to accept) it

حرف استفهام + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Soru Eki + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ل ز م

وَاَنْتُمْ

ve entum

siz

while you

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

اَنْتُمْ

لَهَا

lehâ

onu

(for, to) it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهَا

كَارِهُونَ

kârihûn(e)

istemediğiniz halde

averse to it

اسم

İsim

ك ر ه