يَا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

دَاوُ۫دُ

dâvûdu

Davud

O Dawood

اسم علم

Özel İsim

دَاوُود

اِنَّا

innâ

elbette biz

Indeed, We

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

جَعَلْنَاكَ

ce’alnâke

seni yaptık

[We] have made you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

خَل۪يفَةً

ḣalîfeten

hükümdar

a vicegerent

اسم

İsim

خ ل ف

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ardi

yeryüzünde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

فَاحْكُمْ

fahkum

o halde hükmet

so judge

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ح ك م

بَيْنَ

beyne

arasında

between

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ب ي ن

النَّاسِ

nnâsi

insanlar

[the] men

اسم

İsim

ن و س

بِالْحَقِّ

bil-hakki

adaletle

in truth

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ق ق

وَلَا

velâ

ve

and (do) not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

تَتَّبِعِ

tettebi’i

uyma

follow

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

الْهَوٰى

l-hevâ

keyf(in)e

the desire

اسم

İsim

ه و ي

فَيُضِلَّكَ

fe-yudilleke

sonra seni saptırır

for it will lead you astray

حرف سببية + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Sebep Eki + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ض ل ل

عَنْ

‘an

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

سَب۪يلِ

sebîli

yolu-

(the) way

اسم

İsim

س ب ل

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselere

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يَضِلُّونَ

yadillûne

sapan(lara)

go astray

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ض ل ل

عَنْ

‘an

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

سَب۪يلِ

sebîli

yolu-

(the) way

اسم

İsim

س ب ل

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَهُمْ

lehum

onlara vardır

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

عَذَابٌ

‘ażâbun

bir azab

(is) a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

شَد۪يدٌ

şedîdun

çetin

severe

صفة

Sıfat

ش د د

بِمَا

bimâ

dolayı

because

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

نَسُوا

nesû

unuttuklarından

they forgot

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ن س ي

يَوْمَ

yevme

gününü

(the) Day

اسم

İsim

ي و م

الْحِسَابِ۟

l-hisâb(i)

hesap

(of) Account

اسم

İsim

ح س ب