وَمَا

ve mâ

ve

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

خَلَقْنَا

ḣaleknâ

yaratmadık

We created

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

خ ل ق

speaker_notes

السَّمَٓاءَ

ssemâe

göğü

the heaven

اسم

İsim

س م و

speaker_notes

وَالْاَرْضَ

vel-arda

ve yeri

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

speaker_notes

وَمَا

ve mâ

ve ne de

and whatever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

بَيْنَهُمَا

beynehumâ

ikisi arasındakileri

(is) between them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

speaker_notes

بَاطِلًاۜ

bâtilâ(en)

boş yere

without purpose

اسم

İsim

ب ط ل

speaker_notes

ذٰلِكَ

żâlike

bu

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

ظَنُّ

zannu

zannıdır

(is the) assumption

اسم

İsim

ظ ن ن

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerin

(of) those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُواۚ

keferû

inkar eden(lerin)

disbelieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

speaker_notes

فَوَيْلٌ

fe-veylun

vay hallerine

So woe

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

وَيْلٌ

speaker_notes

لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

kimselerin

to those

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

كَفَرُوا

keferû

inkar eden(lerin)

who disbelieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

speaker_notes

مِنَ

mine

-ten dolayı

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

النَّارِۜ

nnâr(i)

ateş-

the Fire

اسم

İsim

ن و ر

speaker_notes