وَاِذْ

ve iż

bir zamanlar

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذ

بَوَّأْنَا

bevve/nâ

kondurmuştuk

We assigned

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ب و أ

لِاِبْرٰه۪يمَ

li-ibrâhîme

İbrahim'i

to Ibrahim

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Özel İsim

إِبْرَاهِيم

مَكَانَ

mekâne

yerine

(the) site

اسم

İsim

ك و ن

الْبَيْتِ

l-beyti

Beyt(Ka'be'n)in

(of) the House

اسم

İsim

ب ي ت

اَنْ

en

diye

that

حرف تفسير

Tefsîriye Edatı

اَنْ

لَا

lâ

(do) not

حرف نهي

Nehî Edatı

لَا

تُشْرِكْ

tuşrik

ortak koşma

associate

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ش ر ك

ب۪ي

bî

bana

in me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

ب۪ي

شَيْـًٔا

şey-en

hiçbir şeyi

anything

اسم

İsim

ش ي أ

وَطَهِّرْ

ve tahhir

ve temizle

and purify

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ط ه ر

بَيْتِيَ

beytiye

evimi

My House

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ي ت

لِلطَّٓائِف۪ينَ

littâifîne

tavaf edenler için

for those who circumambulate

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ط و ف

وَالْقَٓائِم۪ينَ

vel-kâimîne

ve ayakta duranlar için

and those who stand

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ق و م

وَالرُّكَّعِ

ve-rrukke’i

ve rüku' edenler için

and those who bow

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ر ك ع

السُّجُودِ

ssucûd(i)

secde edenler için

(and) those who prostrate

صفة

Sıfat

س ج د