وَاَذِّنْ
ve eżżin
ve ilan et
And proclaim
حرف عطف + فعل
Emir
Bağlaç + Fiil
Müfred Müzekker Muhatab
Tef'îl Bâbı
أ ذ ن
manage_search
search
speaker_notes
|
فِي
fî
içinde
to
حرف جر
Harf-i Cer
فِي
manage_search
search
|
النَّاسِ
nnâsi
insanlar
[the] mankind
اسم
İsim
ن و س
manage_search
search
speaker_notes
|
بِالْحَجِّ
bil-hacci
haccı
[of] the Pilgrimage
حرف جر + اسم
Harf-i Cer + İsim
ح ج ج
manage_search
search
speaker_notes
|
يَأْتُوكَ
ye/tûke
sana gelsinler
they will come to you
فعل + ضمير + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
أ ت ي
manage_search
search
speaker_notes
|
رِجَالًا
ricâlen
yaya olarak
(on) foot
اسم
İsim
ر ج ل
manage_search
search
speaker_notes
|
وَعَلٰى
ve ’alâ
ve üzerinde
and on
حرف عطف + حرف جر
Bağlaç + Harf-i Cer
عَلَىٰ
manage_search
search
|
كُلِّ
kulli
her
every
اسم
İsim
ك ل ل
manage_search
search
speaker_notes
|
ضَامِرٍ
dâmirin
yorgun deve
lean camel
اسم
İsim
ض م ر
manage_search
search
speaker_notes
|
يَأْت۪ينَ
ye/tîne
gelen
they will come
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müennes Gaib
أ ت ي
manage_search
search
speaker_notes
|
مِنْ
min
(türlü)
from
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
manage_search
search
speaker_notes
|
كُلِّ
kulli
her
every
اسم
İsim
ك ل ل
manage_search
search
speaker_notes
|
فَجٍّ
feccin
yollardan
mountain highway
اسم
İsim
ف ج ج
manage_search
search
speaker_notes
|
عَم۪يقٍۙ
‘amîk(in)
uzak
distant
صفة
Sıfat
ع م ق
manage_search
search
speaker_notes
|
27, 28. İnsanlar arasında haccı ilân et ki, gerek yaya olarak, gerekse nice uzak yoldan gelen yorgun argın develer üzerinde, kendilerine ait bir takım yararları yakînen görmeleri, Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiği kurbanlık hayvanlar üzerine belli günlerde Allah'ın ismini anmaları (kurban kesmeleri için) sana (Kâbe'ye) gelsinler. Artık ondan hem kendiniz yeyin, hem de yoksula, fakire yedirin. 