قَدْ

kad

kuşkusuz

Verily

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

مَكَرَ

mekera

tuzak kurmuşlardı

plotted

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

م ك ر

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

مِنْ

min

(were) before them

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلِهِمْ

kablihim

onlardan önceki

(were) before them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

فَاَتَى

fe-eta

yıktı (söktü)

but Allah came

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

but Allah came

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بُنْيَانَهُمْ

bunyânehum

binalarını

(at) their building

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ن ي

مِنَ

mine

-nden

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْقَوَاعِدِ

l-kavâ’idi

temelleri-

the foundations

اسم

İsim

ق ع د

فَخَرَّ

fe-ḣarra

çökmüştü

so fell

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ر ر

عَلَيْهِمُ

‘aleyhimu

başlarına

upon them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

السَّقْفُ

ssekfu

tavan

the roof

اسم

İsim

س ق ف

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

فَوْقِهِمْ

fevkihim

üstlerindeki

above them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ف و ق

وَاَتٰيهُمُ

ve etâhumu

ve onlara gelmişti

and came to them

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي

الْعَذَابُ

l-’ażâbu

azab

the punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

حَيْثُ

hayśu

yerden

where

اسم

İsim

ح ي ث

لَا

lâ

they (did) not perceive

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَشْعُرُونَ

yeş’urûn(e)

ummadıkları

they (did) not perceive

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ش ع ر