لِيَحْمِلُٓوا

li-yahmilû

yüklenmeleri için

That they may bear

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ح م ل

speaker_notes

اَوْزَارَهُمْ

evzârahum

kendi günahlarını

their own burdens

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ز ر

speaker_notes

كَامِلَةً

kâmileten

tam olarak

(in) full

اسم

İsim

ك م ل

speaker_notes

يَوْمَ

yevme

günü

on (the) Day

اسم

İsim

ي و م

speaker_notes

الْقِيٰمَةِۙ

l-kiyâmeti

kıyamet

(of) the Resurrection

اسم

İsim

ق و م

speaker_notes

وَمِنْ

ve min

ve bir kısmını

and of

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

اَوْزَارِ

evzâri

günahlarının

the burdens

اسم

İsim

و ز ر

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

(of) those whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يُضِلُّونَهُمْ

yudillûnehum

saptırdıkları kimselerin

they misled [them]

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ض ل ل

speaker_notes

بِغَيْرِ

bi-ġayri

without

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ ي ر

speaker_notes

عِلْمٍۜ

‘ilm(in)

bilgisizce

knowledge

اسم

İsim

ع ل م

speaker_notes

اَلَا

elâ

bak

Unquestionably

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

أَلَا

سَٓاءَ

sâe

ne kötü

evil

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

س و أ

speaker_notes

مَا

mâ

şey

(is) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

يَزِرُونَ۟

yezirûn(e)

yükleniyorlar

they will bear

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

و ز ر

speaker_notes