وَيَوْمَ

ve yevme

ve gün

And (the) Day

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ي و م

تَشَقَّقُ

teşakkaku

parçalandığı

will split open

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

Tefa''ul Bâbı

ش ق ق

السَّمَٓاءُ

ssemâu

göğün

the heavens

اسم

İsim

س م و

بِالْغَمَامِ

bil ġamâmi

bulutları

with the clouds

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ م م

وَنُزِّلَ

ve nuzzile

ve indirildiği

and (will be) sent down

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ن ز ل

الْمَلٰٓئِكَةُ

l-melâiketu

meleklerin

the Angels

اسم

İsim

م ل ك

تَنْز۪يلًا

tenzîlâ(n)

bir indirilişle

descending

اسم

İsim

ن ز ل