وَلَقَدْ

ve lekad

ve andolsun

And verily

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

اَرْسَلْنَا

erselnâ

göndermiştik

We sent

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر س ل

نُوحًا

nûhan

Nuh'u

Nuh

اسم علم

Özel İsim

نُوحٍ

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

قَوْمِه۪ۘ

kavmihi

kendi kavmine

his people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

اِنّ۪ي

innî

şüphesiz ben

Indeed, I am

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

لَكُمْ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

نَذ۪يرٌ

neżîrun

bir uyarıcıyım

a warner

اسم

İsim

ن ذ ر

مُب۪ينٌۙ

mubîn(un)

apaçık

clear

اسم

İsim

ب ي ن