فَلَمَّا

fe-lemmâ

nihayet

Then when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا

رَاَوْهُ

raevhu

onu görünce

they saw it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر أ ي

عَارِضًا

‘âridan

geniş bir bulut halinde

(as) a cloud

اسم

İsim

ع ر ض

مُسْتَقْبِلَ

mustakbile

yönelerek geldiğini

approaching

اسم

İsim

ق ب ل

اَوْدِيَتِهِمْۙ

evdiyetihim

vadilerine

their valleys

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و د ي

قَالُوا

kâlû

dediler

they said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

هٰذَا

hâżâ

bu

This

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

عَارِضٌ

‘âridun

bir buluttur

(is) a cloud

اسم

İsim

ع ر ض

مُمْطِرُنَاۜ

mumtirunâ

bize yağmur yağdıracak

bringing us rain

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ط ر

بَلْ

bel

hayır

Nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ

هُوَ

huve

o

he

ضمير

Zamir

هُوَ

مَا

mâ

şey

(is) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

اسْتَعْجَلْتُمْ

-sta’celtum

sizin acele gelmesini istediğinizdir

you were asking it to be hastened

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

ع ج ل

بِه۪ۜ

bih(i)

onun

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

ر۪يحٌ

rîhun

bir rüzgardır

a wind

اسم

İsim

ر و ح

ف۪يهَا

fîhâ

içinde bulunan

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

عَذَابٌ

‘ażâbun

azab

(is) a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

اَل۪يمٌۙ

elîm(un)

acıklı

painful

صفة

Sıfat

أ ل م