حَافِظُوا

hâfizû

koruyun

Guard strictly

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ح ف ظ

عَلَى

‘alâ

[on]

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الصَّلَوَاتِ

ssalevâti

namazları

the prayers

اسم

İsim

ص ل و

وَالصَّلٰوةِ

ve-ssalâti

ve namazı

and the prayer

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ص ل و

الْوُسْطٰى

l-vustâ

orta

[the] middle

صفة

Sıfat

و س ط

وَقُومُوا

ve kûmû

ve durun

and stand up

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق و م

لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah('ın huzurun)a

for Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

قَانِت۪ينَ

kânitîn(e)

gönülden bağlılık ve saygı ile

devoutly obedient

اسم

İsim

ق ن ت