22 Ekim 2020 - 5 Rebiü'l-Evvel 1442 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Bakara Suresi (237. Ayet)

Kendilerine mehir tayin ederek evlendiğiniz kadınları, temas etmeden boşarsanız, tayin ettiğiniz mehrin yarısı onların hakkıdır. Ancak kadınların vazgeçmesi veya nikâh bağı elinde bulunanın (velinin) vazgeçmesi hali müstesna, affetmeniz (mehirden vazgeçmeniz), takvâya daha uygundur. Aranızda iyilik ve ihsanı unutmayın. Şüphesiz Allah yapmakta olduklarınızı hakkıyla görür.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَاِنْ

ve-in

ve eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ


طَلَّقْتُمُوهُنَّ

tallektumûhunne

onları boşarsanız

you divorce them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ط ل ق


مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


قَبْلِ

kabli

önce

before

اسم

İsim

ق ب ل


اَنْ

en

[that]

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


تَمَسُّوهُنَّ

temessûhunne

henüz dokunmadan

you (have) touched them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

م س س


وَقَدْ

vekad

takdirde

while already

حرف حال + حرف تحقيق

Hâliye Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ


فَرَضْتُمْ

feradtum

(bir mehir) tesbit ettiğiniz

you have specified

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ف ر ض


لَهُنَّ

lehunne

onlar için

for them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُنَّ


فَر۪يضَةً

ferîdaten

vermeniz gerekir

an obligation (dower)

اسم

İsim

ف ر ض


فَنِصْفُ

fenisfu

yarısını

then (give) half

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

ن ص ف


مَا

şeyin (mehrin)

(of) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


فَرَضْتُمْ

feradtum

tesbit ettiğiniz

you have specified

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ف ر ض


اِلَّٓا

illâ

hariç

unless

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا


اَنْ

en

[that]

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


يَعْفُونَ

ya’fûne

(kadının) vazgeçmesi

they (women) forgo (it)

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ف و


اَوْ

ev

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ


يَعْفُوَا

ya’fuve

vazgeçmesi

forgoes

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ف و


الَّذ۪ي

lleżî

kimsenin (erkeğin)

the one

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


بِيَدِه۪

bi-yedihi

elinde olan

in whose hands

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ي د ي


عُقْدَةُ

‘ukdetu

akdi

(is the) knot

اسم

İsim

ع ق د


النِّكَاحِۜ

nnikâh(i)

nikah

(of) the marriage

اسم

İsim

ن ك ح


وَاَنْ

ve-en

And that

حرف استئنافية + حرف مصدري

İsti'nafiye Edatı + Masdar Harfi

 أَنْ


تَعْفُٓوا

ta’fû

(erkekler) sizin affetmeniz

you forgo

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ف و


اَقْرَبُ

akrabu

daha yakındır

(is) nearer

اسم

İsim

ق ر ب


لِلتَّقْوٰىۜ

li-ttek

takvaya

to [the] righteousness

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

و ق ي


وَلَا

velâ

And (do) not

حرف استئنافية + حرف نهي

İsti'nafiye Edatı + Nehî Edatı

لَا


تَنْسَوُا

tensevu

unutmayın

forget

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ن س ي


الْفَضْلَ

l-fadle

iyilik etmeyi

the graciousness

اسم

İsim

ف ض ل


بَيْنَكُمْۜ

beynekum

birbirinize

among you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن


اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


بِمَا

bimâ

şeyleri

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


تَعْمَلُونَ

ta’melûne

yaptıklarınız

you do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل


بَص۪يرٌ

basîr(un)

görür

(is) All-Seer

اسم

İsim

ب ص ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.