وَاِنْ

ve-in

ve eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

طَلَّقْتُمُوهُنَّ

tallektumûhunne

onları boşarsanız

you divorce them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ط ل ق

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلِ

kabli

önce

before

اسم

İsim

ق ب ل

اَنْ

en

[that]

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تَمَسُّوهُنَّ

temessûhunne

henüz dokunmadan

you (have) touched them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

م س س

وَقَدْ

vekad

takdirde

while already

حرف حال + حرف تحقيق

Hâliye Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ

فَرَضْتُمْ

feradtum

(bir mehir) tesbit ettiğiniz

you have specified

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ف ر ض

لَهُنَّ

lehunne

onlar için

for them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُنَّ

فَر۪يضَةً

ferîdaten

vermeniz gerekir

an obligation (dower)

اسم

İsim

ف ر ض

فَنِصْفُ

fenisfu

yarısını

then (give) half

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

ن ص ف

مَا

mâ

şeyin (mehrin)

(of) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

فَرَضْتُمْ

feradtum

tesbit ettiğiniz

you have specified

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ف ر ض

اِلَّٓا

illâ

hariç

unless

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا

اَنْ

en

[that]

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَعْفُونَ

ya’fûne

(kadının) vazgeçmesi

they (women) forgo (it)

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ف و

اَوْ

ev

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

يَعْفُوَا

ya’fuve

vazgeçmesi

forgoes

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ف و

الَّذ۪ي

lleżî

kimsenin (erkeğin)

the one

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

بِيَدِه۪

bi-yedihi

elinde olan

in whose hands

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ي د ي

عُقْدَةُ

‘ukdetu

akdi

(is the) knot

اسم

İsim

ع ق د

النِّكَاحِۜ

nnikâh(i)

nikah

(of) the marriage

اسم

İsim

ن ك ح

وَاَنْ

ve-en

And that

حرف استئنافية + حرف مصدري

İsti'nafiye Edatı + Masdar Harfi

 أَنْ

تَعْفُٓوا

ta’fû

(erkekler) sizin affetmeniz

you forgo

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ف و

اَقْرَبُ

akrabu

daha yakındır

(is) nearer

اسم

İsim

ق ر ب

لِلتَّقْوٰىۜ

li-ttekvâ

takvaya

to [the] righteousness

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

و ق ي

وَلَا

velâ

And (do) not

حرف استئنافية + حرف نهي

İsti'nafiye Edatı + Nehî Edatı

لَا

تَنْسَوُا

tensevu

unutmayın

forget

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ن س ي

الْفَضْلَ

l-fadle

iyilik etmeyi

the graciousness

اسم

İsim

ف ض ل

بَيْنَكُمْۜ

beynekum

birbirinize

among you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بِمَا

bimâ

şeyleri

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

تَعْمَلُونَ

ta’melûne

yaptıklarınız

you do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل

بَص۪يرٌ

basîr(un)

görür

(is) All-Seer

اسم

İsim

ب ص ر