فَاِنْ

fe-in

eğer

And if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

خِفْتُمْ

ḣiftum

(bir tehlikeden) korkarsanız

you fear

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

خ و ف

speaker_notes

فَرِجَالًا

fe-ricâlen

yaya

then (pray) on foot

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

ر ج ل

speaker_notes

اَوْ

ev

yahut

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

رُكْبَانًاۚ

rukbânâ(en)

binmiş olarak

riding

اسم

İsim

ر ك ب

speaker_notes

فَاِذَٓا

fe-iżâ

zaman da

Then when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا

speaker_notes

اَمِنْتُمْ

emintum

güvene kavuştuğunuz

you are secure

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ م ن

speaker_notes

فَاذْكُرُوا

feżkurû

anın

then remember

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ذ ك ر

speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'ı

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

كَمَا

kemâ

şekilde

as

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

كَمَا

عَلَّمَكُمْ

‘allemekum

size öğrettiği

He (has) taught you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ع ل م

speaker_notes

مَا

mâ

şeyleri

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

تَكُونُوا

tekûnû

olmadığınız

you were

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

speaker_notes

تَعْلَمُونَ

ta’lemûn(e)

biliyor

knowing

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م

speaker_notes