مِنَ

mine

-den

Among

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْمُؤْمِن۪ينَ

l-mu/minîne

mü'minler-

the believers

اسم

İsim

أ م ن

رِجَالٌ

ricâlun

erkekler

(are) men

اسم

İsim

ر ج ل

صَدَقُوا

sadekû

durdular

(who) have been true

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ص د ق

مَا

mâ

(to) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

عَاهَدُوا

‘âhedû

verdikleri sözde

they promised Allah

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ع ه د

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

they promised Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلَيْهِۚ

‘aleyh(i)

üzerine

[on it]

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

فَمِنْهُمْ

fe-minhum

onlardan

And among them

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

مَنْ

men

kimi

(is he) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

قَضٰى

kadâ

yerine getirdi

has fulfilled

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق ض ي

نَحْبَهُ

nahbehu

adağını

his vow

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ح ب

وَمِنْهُمْ

ve minhum

ve onlardan

and among them

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

مَنْ

men

kimi

(is he) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يَنْتَظِرُۘ

yentazir(u)

(şehidlik) beklemektedir

awaits

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ن ظ ر

وَمَا

ve mâ

ve asla

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

بَدَّلُوا

beddelû

(sözlerini) değiştirmemişlerdir

they alter

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ب د ل

تَبْد۪يلًاۙ

tebdîlâ(n)

değişiklikle

(by) any alteration

اسم

İsim

ب د ل