وَقَضٰى

vekadâ

ve emretti

And has decreed

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق ض ي

رَبُّكَ

rabbuke

Rabbin

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اَلَّا

ellâ

that (do) not

حرف مصدري + حرف نفي

Masdar Harfi + Harf-i Nefi

 أَنْ

تَعْبُدُٓوا

ta’budû

tapmamanızı

worship

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ب د

اِلَّٓا

illâ

başkasına

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

اِيَّاهُ

iyyâhu

kendisinden

Him Alone

ضمير

Zamir

إِيَّا

وَبِالْوَالِدَيْنِ

ve bil-vâlideyni

ve anaya babaya

and to the parents

حرف عطف + حرف جر + اسم

Bağlaç + Harf-i Cer + İsim

و ل د

اِحْسَانًاۜ

ihsânâ(en)

iyilik etmenizi

(be) good

اسم

İsim

ح س ن

اِمَّا

immâ

Whether

حرف تفصيل

Tafsîl Edatı

إِمَّا

يَبْلُغَنَّ

yebluġanne

ulaşırsa

reach

فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Fiil + Nûn-u Te'kid

Müfred Müzekker Gaib

ب ل غ

عِنْدَكَ

‘indeke

senin yanında

with you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ع ن د

الْكِبَرَ

l-kibera

ihtiyarlık çağına

the old age

اسم

İsim

ك ب ر

اَحَدُهُمَٓا

ehaduhumâ

ikisinden birisi

one of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ح د

اَوْ

ev

yahut

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

كِلَاهُمَا

kilâhumâ

her ikisi

both of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ل و

فَلَا

felâ

sakın

then (do) not

حرف استئنافية + حرف نهي

İsti'nafiye Edatı + Nehî Edatı

لَا

تَقُلْ

tekul

deme

say

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

لَهُمَٓا

lehumâ

onlara

(to, for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُمَا

اُفٍّ

uffin

Öf!

a word of disrespect

اسم

İsim

أ ف ف

وَلَا

velâ

ve

and (do) not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

تَنْهَرْهُمَا

tenherhumâ

onları azarlama

repel them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ن ه ر

وَقُلْ

ve kul

söyle

but speak

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

لَهُمَا

lehumâ

onlara

(to, for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُمَا

قَوْلًا

kavlen

bir söz

a word

اسم

İsim

ق و ل

كَر۪يمًا

kerîmâ(n)

güzel

noble

صفة

Sıfat

ك ر م