وَقَالُوا

ve kâlû

ve dediler

And they will say

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

لِجُلُودِهِمْ

li-culûdihim

derilerine

to their skins

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ج ل د

لِمَ

lime

niçin?

Why do

حرف جر + حرف استفهام

Harf-i Cer + Soru Eki

مَا

شَهِدْتُمْ

şehidtum

şahidlik ettiniz

you testify

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ش ه د

عَلَيْنَاۜ

‘aleynâ

aleyhimize

against us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

قَالُٓوا

kâlû

dediler

They will say

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

اَنْطَقَنَا

entakana

bizi konuşturdu

Allah made us speak

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ط ق

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah made us speak

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الَّذ۪ٓي

lleżî

the One Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اَنْطَقَ

entaka

konuşturan

makes speak

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ط ق

كُلَّ

kulle

her

every

اسم

İsim

ك ل ل

شَيْءٍ

şey-in

şeyi

thing

اسم

İsim

ش ي أ

وَهُوَ

ve huve

ve O

and he

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُوَ

خَلَقَكُمْ

ḣalekakum

sizi yaratmıştı

created you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

خ ل ق

اَوَّلَ

evvele

ilk

(the) first

اسم

İsim

أ و ل

مَرَّةٍ

merratin

defa

time

اسم

İsim

م ر ر

وَاِلَيْهِ

ve ileyhi

işte O'na

and to Him

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

تُرْجَعُونَ

turce’ûn(e)

döndürülüyorsunuz

you will be returned

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

ر ج ع