يَٓا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O you who believe

اسم

İsim

 أَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

O you who believe

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan(lar)

O you who believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

لَا

lâ

(Do) not

حرف نهي

Nehî Edatı

لَا

تَتَّبِعُوا

tettebi’û

izlemeyin

follow

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

خُطُوَاتِ

ḣutuvâti

adımlarını

(the) footsteps

اسم

İsim

خ ط و

الشَّيْطَانِۜ

şşeytân(i)

şeytanın

(of) the Shaitaan

اسم علم

Özel İsim

ش ط ن

وَمَنْ

ve men

ve kim

and whoever

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

مَنْ

يَتَّبِعْ

yettebi’

izlerse

follows

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

خُطُوَاتِ

ḣutuvâti

adımlarını

(the) footsteps

اسم

İsim

خ ط و

الشَّيْطَانِ

şşeytâni

şeytanın

(of) the Shaitaan

اسم علم

Özel İsim

ش ط ن

فَاِنَّهُ

fe-innehu

muhakkak o

then indeed, he

حرف استئنافية + حرف نصب + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

يَأْمُرُ

ye/muru

(ona) emreder

commands

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ م ر

بِالْفَحْشَٓاءِ

bil-fahşâ-i

edepsizliği

the immorality

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ف ح ش

وَالْمُنْكَرِۜ

vel munker(i)

ve kötülüğü

and the evil

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن ك ر

وَلَوْلَا

ve levlâ

ve eğer olmasaydı

And if not

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَوْلَا

فَضْلُ

fadlu

lutfu

(for the) Grace of Allah

اسم

İsim

ف ض ل

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(for the) Grace of Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

upon you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَرَحْمَتُهُ

ve rahmetuhu

ve rahmeti

and His Mercy

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر ح م

مَا

mâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

زَكٰى

zekâ

temizlemezdi

(would) have been pure

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ز ك و

مِنْكُمْ

minkum

sizden

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

مِنْ

min

hiç

anyone

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اَحَدٍ

ehadin

birinizi

anyone

اسم

İsim

أ ح د

اَبَدًاۙ

ebeden

asla

ever

ظرف زمان

Zaman Zarfı

أ ب د

وَلٰكِنَّ

ve lâkinne

fakat

but

حرف عطف + حرف نصب

Bağlaç + Harf-i Nasb

وَلٰكِن

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يُزَكّ۪ي

yuzekkî

arındırır

purifies

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ز ك و

مَنْ

men

kimseyi

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يَشَٓاءُۜ

yeşâ/(u)

dilediği

He wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

سَم۪يعٌ

semî’un

işitendir

(is) All-Hearer

اسم

İsim

س م ع

عَل۪يمٌ

‘alîm(un)

bilendir

All-Knower

صفة

Sıfat

ع ل م