اَلَّذ۪ي

elleżî

O ki

The One Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

خَلَقَ

ḣaleka

yarattı

created

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ل ق

الْمَوْتَ

l-mevte

ölümü

death

اسم

İsim

م و ت

وَالْحَيٰوةَ

vel-hayâte

ve hayatı

and life

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ح ي ي

لِيَبْلُوَكُمْ

li-yebluvekum

sizi denemek için

that He may test you

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ب ل و

اَيُّكُمْ

eyyukum

hanginizin

which of you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أَيِّ

اَحْسَنُ

ahsenu

daha güzel

(is) best

اسم

İsim

ح س ن

عَمَلًاۜ

‘amelâ(en)

iş yapacağınızı

(in) deed

اسم

İsim

ع م ل

وَهُوَ

ve huve

ve O

and he

حرف استئنافية + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Zamir

هُوَ

الْعَز۪يزُ

l’azîzu

üstündür

(is) the All-Mighty

اسم

İsim

ع ز ز

الْغَفُورُۙ

l-ġafûr(u)

bağışlayandır

the Oft-Forgiving

صفة

Sıfat

غ ف ر