وَاٰتَيْنَا

ve âteynâ

ve biz verdik

And We gave

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي

مُوسَى

mûsâ

Musa'ya

Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

الْكِتَابَ

l-kitâbe

Kitabı

the Book

اسم

İsim

ك ت ب

وَجَعَلْنَاهُ

ve ce’alnâhu

ve onu yaptık

and made it

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

هُدًى

huden

bir kılavuz

a guidance

اسم

İsim

ه د ي

لِبَن۪ٓي

libenî

oğullarına

for the Children

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ن ي

اِسْرَٓاء۪يلَ

isrâîle

İsrail

(of) Israel

اسم علم

Özel İsim

إِسْرَائِيل

اَلَّا

ellâ

diye

That not

حرف مصدري + حرف نفي

Masdar Harfi + Harf-i Nefi

 أَنْ

تَتَّخِذُوا

tetteḣiżû

edinmeyin

you take

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

مِنْ

min

other than Me

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

دُون۪ي

dûnî

benden başka

other than Me

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د و ن

وَك۪يلًاۜ

vekîlâ(n)

bir vekil

(as) a Disposer of affairs

اسم

İsim

و ك ل