سُبْحَانَ
subhâne
eksiklikten uzaktır
Exalted
اسم
İsim
س ب ح
|
الَّذ۪ٓي
lleżî
O (Allah) ki
(is) the One Who
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
ٱلَّذِى
|
اَسْرٰى
esrâ
yürüttü
took
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
İf'âl Bâbı
س ر ي
|
بِعَبْدِه۪
bi-’abdihi
kulunu
His servant
حرف جر + اسم + ضمير
Harf-i Cer + İsim + Zamir
ع ب د
|
لَيْلًا
leylen
gecenin bir vaktinde
(by) night
اسم
İsim
ل ي ل
|
مِنَ
mine
from
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
الْمَسْجِدِ
l-mescidi
Mescid-i
Al-Masjid Al-Haraam
اسم
İsim
س ج د
|
الْحَرَامِ
l-harâmi
Haram'dan
Al-Masjid Al-Haraam
اسم
İsim
ح ر م
|
اِلَى
ilâ
to
حرف جر
Harf-i Cer
إِلَىٰ
|
الْمَسْجِدِ
l-mescidi
Mescid-i
Al-Masjid Al-Aqsa
اسم
İsim
س ج د
|
الْاَقْصَا
l-aksâ
Aksa'ya
Al-Masjid Al-Aqsa
صفة
Sıfat
ق ص و
|
الَّذ۪ي
lleżî
öyle ki
which
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
ٱلَّذِى
|
بَارَكْنَا
bâraknâ
bereketli kıldığımız
We blessed
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Nefs-i Mütekellim Meal Gayr
Mufâ'ale Bâbı
ب ر ك
|
حَوْلَهُ
havlehu
çevresini
its surroundings
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ح و ل
|
لِنُرِيَهُ
li-nuriyehu
kendisine göstermemiz için
that We may show him
لام التعليل + فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir
Nefs-i Mütekellim Meal Gayr
İf'âl Bâbı
ر أ ي
|
مِنْ
min
bir bölümünü
of
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
اٰيَاتِنَاۜ
âyâtinâ
ayetlerimizden
Our Signs
اسم + ضمير
İsim + Zamir
أ ي ي
|
اِنَّهُ
innehu
gerçekten
Indeed He
حرف نصب + ضمير
Harf-i Nasb + Zamir
إِنَّ
|
هُوَ
huve
O
he
ضمير
Zamir
هُوَ
|
السَّم۪يعُ
ssemî’u
işitendir
(is) the All-Hearer
اسم
İsim
س م ع
|
الْبَص۪يرُ
l-basîr(u)
görendir
the All-Seer
صفة
Sıfat
ب ص ر
|
Bir gece, kendisine âyetlerimizden bir kısmını gösterelim diye (Muhammed) kulunu Mescid-i Harâm'dan, çevresini mübarek kıldığımız Mescid-i Aksâ'ya götüren Allah noksan sıfatlardan münezzehtir; O, gerçekten işitendir, görendir. 