وَاِنَّ

ve-inne

doğrusu

And indeed

حرف استئنافية + حرف نصب

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb

إِنَّ

مِنْ

min

-nden

among

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اَهْلِ

ehli

ehli-

(the) People

اسم

İsim

أ ه ل

الْكِتَابِ

l-kitâbi

Kitap

(of) the Book

اسم

İsim

ك ت ب

لَمَنْ

lemen

öyleleri var ki

(are those) who

لام التوكيد + اسم موصول

Lâm-ı Te'kid + İsm-i Mevsul

 مَنْ

يُؤْمِنُ

yu/minu

inanırlar

believe

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

in Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَمَٓا

ve mâ

ve şeye

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

اُنْزِلَ

unzile

indirilene

was revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

اِلَيْكُمْ

ileykum

size

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

وَمَٓا

ve mâ

ve şeye

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

اُنْزِلَ

unzile

indirilene

was revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

اِلَيْهِمْ

ileyhim

kendilerine

to them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

خَاشِع۪ينَ

ḣâşi’îne

saygılıdırlar

humbly submissive

اسم

İsim

خ ش ع

لِلّٰهِۙ

li(A)llâhi

Allah'a karşı

to Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَا

lâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَشْتَرُونَ

yeşterûne

satmazlar

(do) they exchange

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ش ر ي

بِاٰيَاتِ

bi-âyâti

ayetlerini

[with] (the) Verses

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ي ي

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

ثَمَنًا

śemenen

paraya

(for) a price

اسم

İsim

ث م ن

قَل۪يلًاۜ

kalîlâ(en)

azıcık

little

صفة

Sıfat

ق ل ل

اُو۬لٰٓئِكَ

ulâike

onların

Those

اسم اشارة

İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

لَهُمْ

lehum

vardır

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

اَجْرُهُمْ

ecruhum

ödülleri

their reward

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ج ر

عِنْدَ

‘inde

katında

(is) with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د

رَبِّهِمْۜ

rabbihim

Rableri

their Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

سَر۪يعُ

serî’u

çabuk görendir

(is) swift

اسم

İsim

س ر ع

الْحِسَابِ

l-hisâb(i)

hesabı

(in taking) the account

اسم

İsim

ح س ب