وَيَطُوفُ

ve yetûfu

dolaşır

And will circulate

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ط و ف

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

çevrelerinde

among them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وِلْدَانٌ

vildânun

gençler

young boys

اسم

İsim

و ل د

مُخَلَّدُونَۚ

muḣalledûne

ölümsüz

made eternal

صفة

Sıfat

خ ل د

اِذَا

iżâ

When

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

رَاَيْتَهُمْ

raeytehum

onları görsen

you see them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ر أ ي

حَسِبْتَهُمْ

hasibtehum

kendilerini sanırsın

you would think them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ح س ب

لُؤْلُؤً۬ا

lu/lu-en

inci

(to be) pearls

اسم

İsim

ل أ ل أ

مَنْثُورًا

menśûrâ(n)

saçılmış

scattered

صفة

Sıfat

ن ث ر