فَاَمَّا

fe-emmâ

o zaman

Then as for

حرف استئنافية + حرف تفصيل

İsti'nafiye Edatı + Tafsîl Edatı

أَمَّا

مَنْ

men

kimse

(him) who

حرف شرط

Şart Edatı

مَنْ

اُو۫تِيَ

ûtiye

verilen

is given

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

كِتَابَهُ

kitâbehu

Kitabı

his record

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ت ب

بِيَم۪ينِه۪

bi-yemînihi

sağından

in his right hand

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ي م ن

فَيَقُولُ

fe-yekûlu

der ki

will say

حرف واقع في جواب الشرط + فعل

Fi'l-i Muzari

Sonuç Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

هَٓاؤُ۬مُ

hâumu

alın

Here

اسم فعل أمر

Emir

هَاؤُمُ

اقْرَؤُ۫ا

kraû

okuyun

read

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق ر أ

كِتَابِيَهْۚ

kitâbiyeh

Kitabımı

my record

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ت ب