اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

الدّ۪ينَ

ddîne

din

the religion

اسم

İsim

د ي ن

عِنْدَ

‘inda

katında

near

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الْاِسْلَامُ۠

l-islâm(u)

İslamdır

(is) Islam

اسم علم

Özel İsim

س ل م

وَمَا

ve mâ

And not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

اخْتَلَفَ

ḣtelefe

ayrılığa düşmediler

differed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

خ ل ف

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اُو۫تُوا

ûtû

verilmiş olan

were given

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

الْكِتَابَ

l-kitâbe

Kitap

the Book

اسم

İsim

ك ت ب

اِلَّا

illâ

başka (bir sebeple)

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَعْدِ

ba’di

sonra

after

اسم

İsim

ب ع د

مَا

mâ

[what]

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

جَٓاءَهُمُ

câ-ehumu

geldikten

came to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

الْعِلْمُ

l-’ilmu

ilim

[the] knowledge

اسم

İsim

ع ل م

بَغْيًا

baġyen

aşırılıkları

out of envy

اسم

İsim

ب غ ي

بَيْنَهُمْۜ

beynehum

aralarındaki

among them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

يَكْفُرْ

yekfur

inkar ederse

disbelieves

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ف ر

بِاٰيَاتِ

bi-âyâti

ayetlerini

in (the) Verses

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ي ي

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَاِنَّ

fe-inne

(bilsin ki) şüphesiz

then indeed

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نصب

Sonuç Edatı + Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

سَر۪يعُ

serî’u

çabuk görendir

(is) swift

اسم

İsim

س ر ع

الْحِسَابِ

l-hisâb(i)

hesabı

(in taking) account

اسم

İsim

ح س ب