فَاِنْ

fe-in

eğer

Then if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

حَٓاجُّوكَ

hâccûke

seninle tartışmaya girişirlerse

they argue with you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ح ج ج

speaker_notes

فَقُلْ

fekul

de ki

then say

حرف واقع في جواب الشرط + فعل

Emir

Sonuç Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

speaker_notes

اَسْلَمْتُ

eslemtu

ben teslim ettim

I have submitted

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

س ل م

speaker_notes

وَجْهِيَ

vechiye

özümü

myself

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ج ه

speaker_notes

لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah'a

to Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَمَنِ

vemeni

ve kimseler

and (those) who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

اتَّبَعَنِۜ

ttebe’an(i)

bana uyan

follow me

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

speaker_notes

وَقُلْ

vekul

ve de ki

And say

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

speaker_notes

لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

kendilerine

to those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اُو۫تُوا

ûtû

verilenlere

were given

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

speaker_notes

الْكِتَابَ

l-kitâbe

Kitap

the Book

اسم

İsim

ك ت ب

speaker_notes

وَالْاُمِّيّ۪نَ

vel-ummiyyîne

ve ümmilere

and the unlettered people

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ م م

speaker_notes

ءَاَسْلَمْتُمْۜ

e-eslemtum

Siz de İslam (teslim) oldunuz mu?

Have you submitted yourselves

حرف استفهام + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Soru Eki + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

س ل م

speaker_notes

فَاِنْ

fe-in

eğer

Then if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

اَسْلَمُوا

eslemû

İslam olurlarsa

they submit

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

س ل م

speaker_notes

فَقَدِ

fekadi

muhakkak

then surely

حرف واقع في جواب الشرط + حرف تحقيق

Sonuç Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ

اهْتَدَوْاۚ

htedev

doğru yolu bulmuşlardır

they are guided

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ه د ي

speaker_notes

وَاِنْ

ve in

yok eğer

But if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

تَوَلَّوْا

tevellev

dönerlerse

they turn back

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

و ل ي

speaker_notes

فَاِنَّمَا

fe-innemâ

artık

then only

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نصب + حرف كاف

Sonuç Edatı + Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

speaker_notes

عَلَيْكَ

‘aleyke

sana düşen

on you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

الْبَلَاغُۜ

l-belâġ(u)

sadece duyurmaktır

(is) to [the] convey

اسم

İsim

ب ل غ

speaker_notes

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بَص۪يرٌ

basîrun

görmektedir

(is) All-Seer

اسم

İsim

ب ص ر

speaker_notes

بِالْعِبَادِ۟

bil-’ibâd(i)

kulları(nın yaptıkları)nı

of [His] slaves

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ب د

speaker_notes